Originalni naslov: Al-mawt ˁamel šāqq, Beirut 2016
Peti roman sirijskog autora Halida Halife (Ḫālid Ḫalīfa, Alep 1964) i prvi koji se može čitati i na srpskom. Dva Halifina romana uvrstila su se u uži izbor za Međunarodnu nagradu za arapski roman (IPAF), poznatiju kao „arapski Buker“, a ovaj je s lakoćom stekao status finaliste na takmičenju za nagradu koju svakog novembra dodelјuje američka Nacionalna književna fondacija. Istaknuti pisac i novinar Eliot Akerman uporedio je Halifu s Foknerom, a sam roman zadobio je i brojne druge pozitivne kritičke prikaze u uglednim anglosaksonskim medijima.
Radnja romana Smrt je mučan posao događa se u zimu četvrte godine građanskog rata u Siriji. Dvojica sredovečne braće i sestra prevoze telo preminulog oca iz Damaska da ga sahrane u njegovom rodnom selu kraj Alepa, čime treba da izvrše očevu poslednju volјu. Umesto da tih 400 km pređu za nekoliko sati, oni u datim okolnostima putuju nekoliko dana i jedva uspevaju sačuvati ne samo očevo telo već i svoje žive glave. Užasavajući doživlјaji na putu samo su tragični okvir za romanesknu obradu promašenih traganja za ličnim identitetom. Prevod je opremlјen kompletnim kritičkim aparatom.
Strana: 213
Clio, Beograd 2021.
ISBN: 978-86-7102-628-4